Jellyfin is undergoing a major leadership transition as its project leader, a core team member, and another co-founder leave within days of each other.