Syncthing keeps my files synced across devices without subscriptions or cloud lock-in. Here’s how it works and who should be using it